미국 전자책 번역 출판 전략

성공적인 번역 출판의 첫걸음은 원저작물의 저작권을 확보하는 것입니다. 대부분의 경우 원저자 대신 한국 출판사가 저작권을 관리하므로, 해당 출판사의 저작권 담당자에게 연락해야 합니다.

• 연락 방법: 출판사 웹사이트에 기재된 대표 이메일이나 저작권 문의 이메일로 연락하여 '번역 출판권(translation rights)'에 대해 문의합니다.
• 계약서 검토: 계약 시 다음 사항을 반드시 확인해야 합니다.
  • 지역(Territory): 'North America' 또는 'Worldwide' 등 출판 및 판매가 허용되는 지역 범위를 명확히 해야 합니다.
  • 형식(Format): 'Ebook' 권리가 명시적으로 포함되어 있는지 확인합니다.
  • 인세(Royalty): 일반적으로 전자책 순수익의 25% 내외에서 협상하며, 선인세(Advance)가 포함될 수 있습니다.

번역의 품질이 책의 성패를 좌우합니다. 본인이 직접 번역할 수도 있지만, 원문의 뉘앙스를 정확히 살리면서 영어권 독자에게 자연스럽게 다가가는 전문 번역가를 고용하는 것이 좋습니다.

고용 옵션:

1. 프리랜서 번역가: Upwork, Reedsy 같은 플랫폼이나 미국번역가협회(ATA) 데이터베이스를 통해 찾을 수 있습니다.
2. 번역 에이전시: 비용은 더 높지만, 번역, 편집, 교정까지 포괄적인 서비스를 제공합니다.

계약 시에는 단어당 번역료(per-word rate)를 지불하거나, 판매 수익의 일부를 인세(royalty share)로 제공하는 방식 중 선택할 수 있습니다. 포트폴리오와 샘플 번역을 반드시 요청하여 스타일이 책과 맞는지 확인하세요.

Amazon Kindle Direct Publishing (KDP)는 개인도 쉽게 전자책을 출판하고 전 세계에 판매할 수 있게 해주는 강력한 플랫폼입니다.

• 계정 설정: 미국 내 은행 계좌와 납세자 정보(SSN 또는 ITIN)를 사용하여 KDP 계정을 설정합니다.
• 메타데이터 입력: 책 제목, 저자 정보 입력 시 '기여자(Contributor)' 항목에서 '번역가(Translator)'를 추가하고 이름을 입력합니다.
• 카테고리 선택: 독자들이 책을 쉽게 찾을 수 있도록 BISAC 카테고리를 신중하게 선택해야 합니다. 예를 들어, 한국 소설이라면 FIC019000 FICTION / Literary 와 FIC062010 FICTION / Asian American / Korean American 을 조합할 수 있습니다.
• 키워드: 'Korean novel', 'translated fiction', 'Seoul mystery' 등 독자들이 검색할 만한 7개의 키워드를 입력하여 노출 가능성을 높입니다.